Origen's Hexapla (Origen of Alexandria, c. AD 230-245). Origen's massive six-column comparison of Hebrew scripture, transliteration, and Greek versions. Though surviving only in fragments, it is one of the greatest textual-critical projects of antiquity.